index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 479.1

Citatio: S. Ünal (ed.), hethiter.net/: CTH 479.1 (TX 03.03.2017, TRde 03.03.2017)

§4'
24
--
A1
Vs. 17' nam-ma-kán ma-a-an a-pé-e-da-ni A-NA DINGIR-LIM MUNUS-za an-da p[a-a-u-an-zi a-a-ra]6
25
--
A1
Vs. 17' [nu] Vs. 18' pár-ku-in ta-lu-up-pí-in SÍGa-li-in-na MUNUS-za da-a-i
26
--
A1
Vs. 18' MUNUSA[MA.DINGIR-LIM-k]án7 ku-iš IŠ-TU ŠA DIN[GIR-LIM]8 Vs. 19' pu-nu-uš-ki-zi
27
--
A1
Vs. 19' nu É.DINGIR-LIM a-pa-a-aš ar-ḫa a-ni-ia-zi
28
--
A1
Vs. 19' ⌈ti⌉-[i]a-zi-ma-aš-kán ŠÀ-BI9 É.DINGIR-LI[M]10 ¬¬¬
§4'
24 -- Wenn (es) ferner einer Frau [gestattet ist], bei/zu jener Gottheit ein[zu]tr[eten],
25 -- nimmt die(se) Frau ein reines taluppi-Fladenbrot und ali-Wolle.
26 -- Welche A[MA.DINGIR]-Priesterin von der Gott[heit] wieder (er)fragt,
27 -- jene behandelt den Tempel1.
28 -- Sie tr[i]tt aber ins Innere des Tempels ein.
6
Ergänzung nach Lebrun R. 1983k, 104. Vgl. HW2 Ḫ, 188a: ...pa[izzi (X)] und Cohen Y. 2002a, 60.
7
Ergänzung nach Goedegebuure P. 2014a, 389. Miller J.L. 2004a, 503 Anm. 911 ergänzt MUNUS-a[z-ši]-kán.
8
Goedegebuure P. 2014a, 389 liest diese Stelle auch ⌈DINGIR⌉-L[IM...]; Lebrun R. 1983k, 104 ŠA x-[...] und Miller J.L. 2004a, 503 Anm. 911 ergänzt ša-a[k-la-i?]
9
Das Wort ist über Rasur geschrieben.
10
Das Wort ist auf dem rechten Rand geschrieben.
1
Vgl. Miller J.L. 2004a, 503: „The woman who inquires [of him] concernig the custom, she performs (the ritual) in the temple“.

Editio ultima: Textus 03.03.2017; Traductionis 03.03.2017